«Попасть не в то кино» или «попасть не в тот фильм», «очутиться не в том фильме» — перевод немецкой фразы, призванной принизить значимость невероятных событий, значение: «это присходит не со мной». Косвенное указание на территориальный источник культуры общения фильмами, кусками…